26.05.16 08:20

"Кобзар" Шевченка "заговорив" китайською мовою


 

Кобзар" Тараса Шевченка уперше у світі переклали китайською мовою.

Про це повідомляє  Укрінформ.

"Цей проект - це міжкультурний діалог між Україною і Китаєм. Я дуже вдячна нашим колегам з Китаю, які взяли на себе цю нелегку і непросту роботу", - заявила заступник міністра інформаційної політики Тетяна Попова.

Як розповіла головний зберігач Національного музею Тараса Шевченка Юлія Шиленко, це перше видання "Кобзаря" китайською мовою, переклад якого зроблено з українських джерел (адже всі попередні видання були зроблені з російських перекладів).

За її словами, торік в Україні побувала делегація китайських митців, зокрема представники Академії живопису і каліграфії з Пекіна. Вони й запропонували видати "Кобзар" китайською. "Робота тривала цілий рік. Ми почали у серпні минулого року, коли до нас у музей приїхала група китайських художників. І ми здійснили цілий ряд поїздок: були у Каневі, побували у київських музеях Тараса Шевченка. Під час цієї подорожі вони робили замальовки, ескізи, а після неї рік працювали над тим, аби відтворити свої враження і відчуття", - зауважила вона.

Водночас віце-президент Китайської академії каліграфії і живопису Алан Юй підкреслив, що лише цьогоріч особисто придбав 30 примірників збірок віршів Шевченка, аби подарувати їх китайським митцям.

"Я хочу ще раз наголосити, що ці митці, народжені у 30-их, 50-их і навіть до 90-их років, тому ми охоплюємо більш як 80 років, цілу епоху, майже все століття. Ми не спеціально відібрали митців, які народжені у ці роки, але так вийшло, що саме на цих людей був вплив Тараса Шевченка. Його знають як ті, хто народився у 30-их роках, так і народжені у 90-их", - наголосив Юй.

Наразі у музеї Т.Шевченка проходить виставка "Нев'януча слава Тараса Шевченка", яка експонуватиметься до 6 червня. В експозиції представлені роботи китайських художників, які інтерпретують твори Кобзаря.


Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть частину тексту і натисніть Ctrl+Enter



Останні новини

25 квітня 2018
19:12
Черкащанам розповіли про погоду до кінця тижня
18:22
На Черкащині браконьєри завдали державі збитків на суму вісім тисяч гривень (ФОТО)
17:33
У мерії розповіли, як черкащани реагують на роздільний збір сміття в місті
16:28
В одному з міст Черкащанин чоловік ходив по місту з димовими шашками та гранатою (ФОТО)
15:58
Черкасців каратимуть за неприбране обрізане гілля
15:37
На Черкащині довгожитель відсвяткував свій 103-й день народження
15:18
У Черкасах працює справжня школа життя (ФОТО)
14:48
У Черкасах збирають підписи на терміновий ремонт одного з мостів
14:33
Сфотографуй та перемагай: черкащан запрошують взяти участь у флешмобі
14:11
Черкаська спортсменка стала призером чемпіонату України зі стрільби з лука
13:57
На Черкащині селяни копають свердловини, бо четвертий місяць живуть без води
13:36
Міський голова Черкас опинився у Китаї
13:21
Головний медик Черкас розповів, як містяни підписують декларації з лікарями
12:59
На скількох вулицях у Черкасах вимкнуть світло?
12:47
Екс-мер Черкас емоційно відреагував на вивіз сміття
12:15
Працюватиме на агробізнес: на Черкащині встановили систему метеоспостереження
11:57
Жительку Черкащини судитимуть за продаж наркотиків в іншому місті
11:39
Суд виніс вирок черкащанину, що в новорічну ніч вбив знайомого
11:18
На Черкащині спалюють очерети разом із гніздами птахів (ФОТО)
10:58
У черкаському магазині виявили велику партію підробленого алкоголю (ФОТО)
10:37
"Черкаські мавпи" стартували з перемоги у фінальній серії Суперліги
10:22
Замість пустки – ліс: Черкащину озеленили двома тисячами саджанців (ВІДЕО)
09:54
Підприємство "Черкаська служба чистоти" залишиться без керівника