26.05.16 08:20

"Кобзар" Шевченка "заговорив" китайською мовою


 

Кобзар" Тараса Шевченка уперше у світі переклали китайською мовою.

Про це повідомляє  Укрінформ.

"Цей проект - це міжкультурний діалог між Україною і Китаєм. Я дуже вдячна нашим колегам з Китаю, які взяли на себе цю нелегку і непросту роботу", - заявила заступник міністра інформаційної політики Тетяна Попова.

Як розповіла головний зберігач Національного музею Тараса Шевченка Юлія Шиленко, це перше видання "Кобзаря" китайською мовою, переклад якого зроблено з українських джерел (адже всі попередні видання були зроблені з російських перекладів).

За її словами, торік в Україні побувала делегація китайських митців, зокрема представники Академії живопису і каліграфії з Пекіна. Вони й запропонували видати "Кобзар" китайською. "Робота тривала цілий рік. Ми почали у серпні минулого року, коли до нас у музей приїхала група китайських художників. І ми здійснили цілий ряд поїздок: були у Каневі, побували у київських музеях Тараса Шевченка. Під час цієї подорожі вони робили замальовки, ескізи, а після неї рік працювали над тим, аби відтворити свої враження і відчуття", - зауважила вона.

Водночас віце-президент Китайської академії каліграфії і живопису Алан Юй підкреслив, що лише цьогоріч особисто придбав 30 примірників збірок віршів Шевченка, аби подарувати їх китайським митцям.

"Я хочу ще раз наголосити, що ці митці, народжені у 30-их, 50-их і навіть до 90-их років, тому ми охоплюємо більш як 80 років, цілу епоху, майже все століття. Ми не спеціально відібрали митців, які народжені у ці роки, але так вийшло, що саме на цих людей був вплив Тараса Шевченка. Його знають як ті, хто народився у 30-их роках, так і народжені у 90-их", - наголосив Юй.

Наразі у музеї Т.Шевченка проходить виставка "Нев'януча слава Тараса Шевченка", яка експонуватиметься до 6 червня. В експозиції представлені роботи китайських художників, які інтерпретують твори Кобзаря.


Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть частину тексту і натисніть Ctrl+Enter



Наші новини
в соцмережах
Loading...
Loading...

Останні новини

13 грудня 2017
20:30
Face of the day - Тетяна Лут
19:30
Ожеледь та опади: якою буде погода у Черкаській області
18:21
У центрі Черкас запанувала новорічна атмосфера (ФОТО)
17:05
Дитяче відділення Черкаського обласного онкодиспансеру поповнилося ліжком-трансформером (ВІДЕО)
16:04
Стало відомо, скільки сміттєзвалищ ліквідували на Черкащині
15:47
У Черкасах перенесли судове засідання по засновнику "Смілаенергоінвест"
15:28
Черкащанина підозрюють у вбивстві свого товариша
14:59
У Черкасах чоловік намагався вкрасти шапку в містянина (ФОТО)
14:30
Продуктова монополія, неоцінена земля та ріст зарплати у 12 разів за рік. Чим володіє голова Черкаської райради?
14:15
Вирубав дерев на 23 тисячі: черкащанин за порубку дерев на території заказника постане перед судом
13:55
Заради новорічної казки черкащани відправилися у Лапландію (ФОТО)
13:33
До уваги водіїв: у Черкасах та області очікується густий туман
13:21
Черкащанам розповіли, які продукти найбільше подорожчали перед новорічними святами
12:53
Черкащани вшанують ліквідаторів аварії на ЧАЕС
12:25
Місяць розшукували: на Донеччині поліція знайшла психічно хворого черкащанина-втікача
11:57
"Танцюють усі": у Черкасах пенсіонер відкрив клуб танцю (ВІДЕО)
11:35
"Mercedes" та "BMW": у Черкасах й області горіли автівки
11:15
Черкащани просять повернути мінімальний поріг петицій
10:59
Черкаські радикали можуть втратити представництво в керівному апараті обласної ради
10:49
У Черкаській області на "трасі смерті" легковик збив велосипедиста (ФОТО)
10:20
Погрожував рушницею: у Черкасах сімейна сварка закінчилася приїздом поліції
09:57
У Черкасах на одній із вулиць заборонили рух
09:43
Стало відомо, коли проведуть в останню путь черкаського "кіборга"