26.05.16 08:20

"Кобзар" Шевченка "заговорив" китайською мовою


 

Кобзар" Тараса Шевченка уперше у світі переклали китайською мовою.

Про це повідомляє  Укрінформ.

"Цей проект - це міжкультурний діалог між Україною і Китаєм. Я дуже вдячна нашим колегам з Китаю, які взяли на себе цю нелегку і непросту роботу", - заявила заступник міністра інформаційної політики Тетяна Попова.

Як розповіла головний зберігач Національного музею Тараса Шевченка Юлія Шиленко, це перше видання "Кобзаря" китайською мовою, переклад якого зроблено з українських джерел (адже всі попередні видання були зроблені з російських перекладів).

За її словами, торік в Україні побувала делегація китайських митців, зокрема представники Академії живопису і каліграфії з Пекіна. Вони й запропонували видати "Кобзар" китайською. "Робота тривала цілий рік. Ми почали у серпні минулого року, коли до нас у музей приїхала група китайських художників. І ми здійснили цілий ряд поїздок: були у Каневі, побували у київських музеях Тараса Шевченка. Під час цієї подорожі вони робили замальовки, ескізи, а після неї рік працювали над тим, аби відтворити свої враження і відчуття", - зауважила вона.

Водночас віце-президент Китайської академії каліграфії і живопису Алан Юй підкреслив, що лише цьогоріч особисто придбав 30 примірників збірок віршів Шевченка, аби подарувати їх китайським митцям.

"Я хочу ще раз наголосити, що ці митці, народжені у 30-их, 50-их і навіть до 90-их років, тому ми охоплюємо більш як 80 років, цілу епоху, майже все століття. Ми не спеціально відібрали митців, які народжені у ці роки, але так вийшло, що саме на цих людей був вплив Тараса Шевченка. Його знають як ті, хто народився у 30-их роках, так і народжені у 90-их", - наголосив Юй.

Наразі у музеї Т.Шевченка проходить виставка "Нев'януча слава Тараса Шевченка", яка експонуватиметься до 6 червня. В експозиції представлені роботи китайських художників, які інтерпретують твори Кобзаря.





Наші новини
в соцмережах
Loading...
Loading...

Останні новини

08 грудня 2016
21:02
Face of the day - Наталія Шмельова
19:29
Черкаські студенти закликають здійснити мрії онкохворих дітей
18:26
У черкаській школі сталося продовження скандалу через емоційну вчительку за участі поліції (ВІДЕО)
18:08
У Черкасах дитина послизнулася і потрапила під бетонну плиту
17:15
Черкащанки здобули перемогу на фестивалі стріт-танцю
17:00
Родзинки черкаських вулиць: cюжети старого Хрещатика
16:46
Стадник розповів як здійснити онлайн-запис до черкаських лікарів
16:25
Житель Білорусі одинадцять місяців жив у трудовому рабстві черкащанина
16:05
На Черкащині зросте вартість харчування у дитсадках
15:49
Флористика та манікюр: черкащани підкорюють "не чоловічі" професії
15:28
Черкаські студенти підкорили легкоатлетичні змагання
15:22
У Черкасах презентували армійські малюнки молодого художника
15:09
У Черкасах презентують книгу про життя тата в декреті
14:51
Правоохоронці врятували черкащанку та її дітей
14:33
Несподіваний віраж. Мер Черкас порекомендував чиновникам використовувати "Прозоро"
14:17
Держгеокадастр Черкаської області відмовляється порахувати нанесені державі збитки
13:59
Посереднику в одержанні хабара інспекторами Черкасирибоохорони повідомили про підозру
13:33
На Черкащині розповіли про радіаційну обстановку
13:17
У мережі показали казкові світлини зимових Черкас (ФОТО)
12:58
На підозрюваного у вбивстві черкащанина під нічним клубом "Рефлекшн" одягли електронний браслет
12:45
Черкаські депутати були зайцями, ведмедями та крокодилами (ВІДЕО)
12:07
Краща бізнес-леді України, що розвиває власну справу на Черкащині: "Якщо думаєш лише про гроші, то нічого не вийде"
11:47
Черкаському священнику заборонили займатися молитвами онлайн