26.05.16 08:20

"Кобзар" Шевченка "заговорив" китайською мовою


 

Кобзар" Тараса Шевченка уперше у світі переклали китайською мовою.

Про це повідомляє  Укрінформ.

"Цей проект - це міжкультурний діалог між Україною і Китаєм. Я дуже вдячна нашим колегам з Китаю, які взяли на себе цю нелегку і непросту роботу", - заявила заступник міністра інформаційної політики Тетяна Попова.

Як розповіла головний зберігач Національного музею Тараса Шевченка Юлія Шиленко, це перше видання "Кобзаря" китайською мовою, переклад якого зроблено з українських джерел (адже всі попередні видання були зроблені з російських перекладів).

За її словами, торік в Україні побувала делегація китайських митців, зокрема представники Академії живопису і каліграфії з Пекіна. Вони й запропонували видати "Кобзар" китайською. "Робота тривала цілий рік. Ми почали у серпні минулого року, коли до нас у музей приїхала група китайських художників. І ми здійснили цілий ряд поїздок: були у Каневі, побували у київських музеях Тараса Шевченка. Під час цієї подорожі вони робили замальовки, ескізи, а після неї рік працювали над тим, аби відтворити свої враження і відчуття", - зауважила вона.

Водночас віце-президент Китайської академії каліграфії і живопису Алан Юй підкреслив, що лише цьогоріч особисто придбав 30 примірників збірок віршів Шевченка, аби подарувати їх китайським митцям.

"Я хочу ще раз наголосити, що ці митці, народжені у 30-их, 50-их і навіть до 90-их років, тому ми охоплюємо більш як 80 років, цілу епоху, майже все століття. Ми не спеціально відібрали митців, які народжені у ці роки, але так вийшло, що саме на цих людей був вплив Тараса Шевченка. Його знають як ті, хто народився у 30-их роках, так і народжені у 90-их", - наголосив Юй.

Наразі у музеї Т.Шевченка проходить виставка "Нев'януча слава Тараса Шевченка", яка експонуватиметься до 6 червня. В експозиції представлені роботи китайських художників, які інтерпретують твори Кобзаря.





Наші новини
в соцмережах
Loading...
Loading...

Останні новини

16 січня 2017
20:40
Face of the day - Світлана Бондаренко
19:29
У Черкасах шукають дім для понівеченого собаки (ФОТО)
18:40
Стало відомо, скільки черкащан постраждало від обмороження
18:18
"Залиште Соснівку в спокої", – черкащани категорично проти багатоповерхівок у районі
17:15
На Черкащині планують створити поліцію, яка відповідатиме за вигул собак та збір коштів за парковку
16:50
Скандальну вчительку черкаської школи тимчасово замінили новим спеціалістом
16:29
Мільйони років тому на території Черкаської області проживали великі хижі кити
16:09
В аеропорту Черкас слизьку трасу долали учасники зимового спринту
15:49
Рудохвості красуні заполонили черкаський парк (ФОТО, ВІДЕО)
15:26
Медичні махінації: на Черкащині закуповували інсулін за завищеними цінами
15:04
Американці подарували черкаській гімназії ноутбуки
14:38
У черкаському суді відбувається театр абсурду із електронним браслетом для підозрюваного у вбивстві
14:24
За три доби на Черкащині очистили від снігу понад 1500 кілометрів
14:05
Стало відомо, коли у черкаських маршрутках і тролейбусах піднімуть ціну за проїзд
13:50
У Черкасах ранкова паморозь паралізувала рух тролейбусів
13:28
Черкащанка, яка відсвяткувала сотий ювілей, розкрила секрет довголіття
13:11
У черкаських аптеках малі запаси медикаментів від грипу
12:50
У справі вбитого під нічним клубом черкащанина замішані поліцейські та прокурор
12:30
Все для захисників: черкаські пенсіонери підгодовують бійців АТО (ВІДЕО)
12:06
"Електронний браслет мені не давали", - овбинувачений у вбивстві черкащанина
11:50
Черкащанину, який до смерті побив хлопця біля нічного клубу, продовжили запобіжний засіб
11:28
У середмісті Черкас сталася серйозна ДТП: водій автівки зніс стовп (фотофакт)
10:58
"Укргідроенерго" запрошує канівців на роботу*